EE-Forum.org的WP多语言版本改造

引子——被“樯”逼出的故事

为方便英文内容，需要一个全英文站点。本打算在国外平台上创建博客，这半年多我已创建过两个，不久竟然都被“樯”了（应该和我去创建博客没关系吧， 相应的平台网站整体性被“樯”）。其中一个被“樯”几个月后，又可从国内访问了。这样的遭遇并不仅是最近这两次，更早以前我还试过。这么被折腾几次，恢复 了也不敢继续用，因为是长期工作角度的考虑，真被它玩不起。无奈还是考虑放在自己的网站上。本打算在ee-forum.org下另装一套英文wp，但发现 有些多语言支持插件描述的功能相当不错，就起了直接改造ee-forum.org支持多语言的念头。

方案选择

在WP的插件库中搜寻，发现不少多语言支持的方案（可用multilingual, language等关键字搜索）。大约浏览了多个类似功能插件的介绍，其中有一款看似不错，但是收费，而本站解决方案全部采用的是免费的wp资源。通过阅读插件描述，发现©xili的几款插件(其插件主页，竟然也被“樯”了！），思路简洁合理，它完全基 于wp本身的数据结构（参见：WP标签和分类的数据结构和使用特点）和多语言支持（基于.mo）拓展出可实时切换的多语言支持功能，且有较多的下载数，和好评数。特别是，最近正紧跟wp3.0，3.1进行更新。此外，它看来是有实力的专业的机构（我并没有去特意了解）所提供，xili系列还有许多其它插件。于是我选择了 xili所称“多语言三部曲”即：xili-language, xili-dictionary, xili-tidy-tags。当然，这有个前提，即所采用的主题界面信息使用_e(), __()方式，支持语言翻译。

实施

做此工作没有找到其他可借鉴的信息，也走过一些弯路，这里只简要报告成功的过程，希望它对有类似需要的朋友有所帮助。

• 从后台安装xili-language, xili-dictionary, xili-tidy-tags，启用之。
• 进入xili-language设置，已发现了两个语言：zh_CN, en_US（另外还有en_EN相当于默认的后台语言吧。这个方案可添加N种语言，但我只需要2种），所以几乎无需更改什么设置。
• 为已有的文章（posts）、页面等设置语言（此方案会根据文章或页面的语言来决定整个界面语言）。
• 更新各语言的.mo：这是关键的第二步。打开xili-dictionary，导入当前主题的词语、当前分类词语、网站信息，导入后形成了巨大的 词汇表，其目的是为每个语言形成完整的互相对应的词语，在xili-dictionary的界面上可以完成这一工作，但我采用导入后，分别导出生成新的 po（我的方案是两种：zh_CN.po, zh_US.po），然后用PoEdit分别进行翻译，然后编译成mo上传（这个方案绕开了xili-dictionary的词汇表管理，似乎有缺点，也 有方便之处）。
  这一过程完成后，多语言界面就生效了。
• 标签改造：这是其多语言改造的第三步。打开Tidy Tags，它将自动所有当前标签的表，然后将其按语言分组，这样，使用其附带的Tags cluds小工具，就可以显示不同语言的标签云了。（我还没发现标签自动对译捆绑的方法，或者是因为有些功能还没研究透彻:-)）
• 其它问题：这些琐碎的问题占了大部分工作时间。有些细致的设置，比链接的按语言分类、对边栏标题的支持等。其中，边栏小工具的标题，我是手工添加到mo中的。有几款插件不支持，只好淘汰了。

小结

环境：Linux/MySQL/WordPress 3.1 (zh_CN), UTF-8, Mimbo 3.0 theme

完成的多语言功能要点：

• 形成了简体中文（zh_ch）和英语（en_us）两种语言版本，并可随时动态添加更多语种。
• 按浏览器语言自动选择进入主页的语言。
• 按文章/页面的语言自动选择界面语言。
• 不同主页的语言界面信息全部是本语言，本语言的文章（posts）被优先显示。
• 整个分类系统（及说明）有完整的多语言版，且通过分类索引时，只出现该语言的内容（自动添加例如?lang=en_us这样的参数）。
• 在使用标签时，应当只选与post/page设置同语言或跨语言组的。
• 在导航菜单可添加语言版本选择菜单。

还遗留一些小问题，例如：

• 如何控制在某一语言界面中完全不显示其它语言的文章、页面。这涉及到较多方面。
• 标签如何实现像分类那样的完全对应。
• 文章、页面的语言对应版本之间可设置链接，但尚不知如何简单切换。
• 等等。

其中有些是我对这个方案的细节了解运用不够，这套插件本身也有不少可改进的空间。还有些似乎与使用的汉化版有某种关系：这样的多语言方案，其实由纯 的原语版本做起更好，更纯粹。换言之，有这种灵活的多语言方案，就不应该用那种死板的“汉化”改造方式，这一点，也是我们设计企业应用方案时的一个基本考 虑。

几款杂志-内容管理型主题的选择

WordPress的世界，真是一个生机勃勃的天地。灵活的有机系统架构，丰富多彩的主题、插件，追求精致、完美的风气，都让我很幸福。

最初的兴奋之后，开始遇到“幸福的烦恼”。目不暇接的主题，难免挑花了眼。在一番搜索和学习之后，渐渐熟悉了这个世界的一些语言，也归纳出自己的需求：

多数的主题是追求个性与视觉效果、多媒体展示的个性日志型。它们太丰富、太漂亮了，但不是我这次的任务。我想要的东西，被称为“杂志”(magazine)型，或“内容管理系统”（CMS）型，以文本展示为主，且不属于“新闻”风格的。而版面布局，则并非如外观那么花样百出，是有一定规律的。循着这些线索，搜索不再盲目，很快有了些眉目。

分享是这个世界的精髓。就把自己这几天“看楼”的结果归纳记录一下，也顺便分享给象我一样的菜鸟们。

我的首选：Darren Hoyt 的 Mimbo 3.0

通过专门介绍免费模板的寂静街日志发现了这个主题。它有简约而严谨的文字内容网站风格，布局经典，结构合理，而且相当简单精炼，没有过多的花样。提供了独立.po/mo的界面用语文件，这样就很方便形成不同语言的版本。然而，这个主题再另外的方面也有个性：它提供的配置的东西很少。如果觉得它的基本功能不够用，那就要自己动手做二次开发了。在前面看过许多模板的基础上，我发现这一款已经相当符合预期，所以准备先选这一款，再按自己的规划进行优化和小小的改造，首先做的事情，就是按照网站的用语需求习惯，做了自己的汉化文件。链接：英文版在线演示

备选：Melvin Lee 的 Arras Theme  1.3.6

好多地方都在推荐这款主题，它同样具有经典的布局，调整起来更加灵活，并且支持幻灯片方式的展示，设置首页的题头图片等。我本来已经初步认定选择它，有两个理由让我忍痛（真的很喜欢它首页布局、配置的灵活性）割爱：

• 它的图片与幻灯，不是我的静态文字为主的内容网站最需要的，要动手改，是怎么都想避免的。
• 先从简单做起吧，Minbo 3.0现有的功能虽然没有它灵活，但对我的任务而言，应该够用了。

其它参考

给我留下较深印象的杂志/内容管理型主题，还有：

Mehmet Ozekinci Magazine Theme – Chinese 1.0

与 Arras类似风格的布局，我最喜欢它紧凑的三栏设计。暂时没有选用的原因，是因为先熟悉了前者，而它预留的，很大的图形广告位置（这种模式看来现在很时兴），也是我的网站暂时不需要的。

c.bavota Magazine Basic 2.5.6

真的非常喜欢这个主题的设计。我形容为简单而有特色的“小报”风格，在内容网站的典型导航结构框架下，主页采用1、2、3堆叠的版块设计，和自动取图显示，既简单实用又别具特色。我没有选它的原因只是它的风格不符合我的学术、学习型内容网站。

这里总共提到四款主题，似乎不多，但它们是在我安装、初步尝试过的，不下十几二十种里筛选出来的。对于需要建立比个人网站更丰富，但规模不大的严肃内容型网站（不是小型日志、博客）的朋友来说，相信这些推荐是有价值的，找出他们也并不容易啊。

WP标签和分类的数据结构和使用特点

WordPress建立了一个词语（term）表，在此基础上，建立词语分类系统表（term_taxonomy），建立不同分类法各自可用的词语表。其数据关系如图所示（根据wp 2.9）。

可以看到三种分类系统：标签（post_tag）、分类（category）、链接分类（link_category），这三种标识可以理解为“词语”的不同用途。

根据数据结构，和少量试验，留意到以下几点：

1）post中，每个独立发出的对象都有一个记录，例如每个文章版本和上传的媒体文档，wp可以为其单独关联标签或分类，即，每个版本使用的标签不同，都有记录，上传媒体文档也可以关联标签和分类，但此功能目前还未包含在wp 2.9中。

2）标签、分类等不同分类法使用同一个“词汇表”，词汇的“别名”（slug，注意，不是name）是唯一的。所以当试图在tag或category中分别添加同名词汇（已别名为准），系统会对应到已有词汇表，并拒绝添加slug重复的词汇（但并没有任何提示）。
例如：
已有标签别名“abc”，此时在分类中添加一个别名为“abc”的分类，系统不会重复添加词汇表，而是设定为将同一词汇“abc”作为标签使用。反之亦然。

初步体会：

1）在创建标签、分类、链接分类时，保持名称和别名（name, slug）一致。虽然系统允许你改成不一致，但那样容易给应用管理带来困惑。

2）虽然分类、标签等是分别使用的，但对意义相同的词语保持一致，这样语义明确，将来想修改时，可以仅在一处一次性修改，很方便。

3）对于内容少的个人日志而言，分类和标签也许用好一套就可以了。但对于有较多内容，需要提供全部内容的良好索引机制而言，分类系统和标签系统各自有不同的用途，互相配合使用，需要自己有一个清晰的规划。笼统地说，标签是面向发布对象的，分类则是预设的，一般而言，分类宜简明恒定、标签比较随意。